واي ببخشيد يا ابرفرض، بســــــه ديگه
سرتو ميندازي پايين مياي تو در هم نميزني
غارنشين برا حريم هيچ کسي هم احترام قائل نيستي
ريچل صب کن نه خودت صب کن، گندش رو درآوردين ديگه
بزار خبر مرگم يه چي بگم چيه؟ چته؟
ايني که گرفتي جلوت سوراخ سوراخه و من دارم هنوز قسمت
نوک سينه هات رو ميبينم
"اين قسمت: "مَـــمــــه ها
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
I'll Be There For You نام آهنگ The Rembrandts از گروه
ترجمه متن موسيقي زيباي تيتراژ در قسمت هاي قبل اين فصل موجود است
عزيزم عزيزم، بهشون بگو داستان اون مريضت رو
که فکر ميکرد يه چيزهايي يه چيز ديگه اس
فهميدي؟
مثلا وقتي تلفن زنگ مي خورد مي رفت دوش ميگرفت
خب اين کلش همين بود که گفت
اما تو خيلي قشنگ تر تعريفش ميکني عزيزم
مرسي
خب حالا برو که بشه يه کم پشت سرت حرف بزنيم
باشه ولي دلم برات تنگ ميشه
عالي نيستش؟
واي چقدر نازه تازه تو هم خيلي دوست داره
ميدونم ميدونم
خيلي خوبه و خيلي هم توداره
با اينکه روانکاوه زيادم رواني نيستش
داري فکر ميکني بري رو همين کاناپه باهاش حال کني؟
نه نمي دونم زياد آخه يه کم عجيبه
از اين رنگ و وارنگاس
خيله خب، شما چيزي مي خوايد؟ اوه آره
...ميشه برام ببخشيد همه چيمون تموم شده
کس ديگه اي نبود؟
فکر کنم يه چي رو نمي دونم
راستش اون هنوز شاکيه که ممه هاش رو ديدم
چه غلطي داشتي مي کردي که ممه هاش رو ديدي؟
رواني تصادفي بودش
اون ور خيابون با تلسکوپ و يه جعبه پيراشکي که ديدش نميزدم
ميشه بحث رو عوض کنيم لدفا؟
آره برا اينکه ممه اصلا خوب نيست اينا اسمشون سينه اس
ببين فيبز دوست داشتم يه کم بيشتر عوض بشه ها
ببين اصلا نمي دونم چرا شاکي شديا به نظرم که ممه هاي خوبي داري
خوووب؟
فقط خوب؟
همين فقط؟ يعني مثلا دستکش کار هم خوبه
خيله خب، منگه، مشت يارو
اينم من
تو خيلي باحالي
اون خيلي باحاله
ولي وقتي مسخره بازيش تموم بشه اصلا نميخوام پيشش باشم
هوي هوي، وايسا با هم بريم سرخوش
منظورت از اون حرف چي بودش؟
خب به نظرم تو ارتباط برقرار کردن که شديد مشکل داري
برا همينم از شوخي هات استفاده مي کني که اطرافيانت متوجه اين موضوع نشن
ببين من همين الان تو رو ديدم از اول عمر که نميشناختمت
تک فرزندي مگه نه؟
قبل از اينکه به بلوغ برسي فرزند طلاق شدي
خب تو از کجا ميدوني؟
خيلي تابلوئه
سلام بچه ها
بابام رو که ميشناسيد مگه نه؟
چند روز پيشمون مي موني؟ يه دو روزي هستم
مرکز شهر يه کار گرفتم
گفتم بهتر پيش بچه ام باشم
تا کونم رو هي تاب بدم و تو پارکا قدم بزنم
اين يکي رو نميشناسم
اين دوست من راجره
خوشحالم مي بينمت منم همينطور
پس اون يارو حاجي فيروزه چي شدش؟
بابا
ببخشيد
خب راس از خانمت چه خبر
خب دو تا به نفع منه انگار
خب چندلر يه چي باحال بگو بخنديم
ديگه بايد برم منم دلم برات تنگ ميشه
منم عاشقتم ولي ديگه الان واقعا دير وقته
بزار منم يه سلامي کنم سلام مامان
گوش کن برات از دکتر باسيدا نوبت گرفتم
ببخشيــــد؟
ببينم تو ميدونستي که مامان نبود؟
اسمش رانيه
مرده شوره حيواناته
عاليه
خب چند وقته که داري
يادته بچه بودي بردمت کشتي هاي نيروي دريايي رو نشونت دادم
بعدش اون کشتي بزرگه رو ديديم؟
از اون موقع؟ نه بابا اين که فقط 6 ساله
مي خواستم برات يه خاطره خوب تداعي بشه
يه وقت فکر نکني که آدم پستي هستم
جويي تا حالا عاشق شدي؟
نمي دونم
پس هنوز نشدي
گوجه هات داره ميسوزه بحث رو عوض نکن
جو بابات خيلي وقته که عاشق شده
و قسمت بده داستان هم اينه که عاشق دو تا زن مختلف شده
جان مادرت بگو لااقل يکيشون مامانه
معلومه که يکيشون مامانته چه مرگت شده تو آخه
اين مثل اين مي مونه که يه روز از خواب پاشي و بفهمي
که بابات شلوارش دو تا شده
کارش مثل جاسوسي شده که براي سيا کار مي کنه
چه با حال ميشدا
اوضاع تخميه
مي فهمم. نمي دونم چرا ننه باباها همون ننه بابا نمي مونن آخه
اصلا چرا بايد شبيه بقيه آدما باشن
چرا نمي تونن
چرا
ميشه انقدر سينه هاي من رو زاغ نزني؟
هان؟
ببينم مگه اون روز به اندازه کافي نديدي؟
بسه بسه ما هممون آدم بزرگيم
فقط يه راه هستش که بي حساب بشيد
حالا که تو ممه هاش رو ديدي
فکر کنم که راهش اينه بزاري اونم دودولت رو ببينه
ميدونستي عمرا اين اتفاق نمي افته
بي خيال راست ميگه ديگه اين به اون در
خب منکه درمو بهت نشون نميدم
کيــــه؟
فيبي ام و راج
بيايد بالا
واي چه خوب، راااج اين جاست
وا خب مگه راج چشه هيچي فقط چيز کوچولوئه
ازش متنفرم
چرا؟ خب يارو يه کم رفتارشناسي مي کنه اين که بد نيستش که
بي خيال اونقدرام بد نيستش
ببين اين حرفت کلا اشتباهه ...عمرا حتي يه لحظه هم باهاش
ازدواج نميکردم اگه اندازه نخود... هم ميدونستم که لزبين هستش
نمي دونم
شايد عمدا مي خواستي شکست بخوري
چرا؟ خو چرا بايد اينو بخوام؟
چرا؟
نمي دونم شايد اعتماد به نفس پايين
نمي دونم شايد براي جبران اشتباهات ...خواهرت اينکار رو کردي شايدم
صب کن برگرد عقب سر اون قسمت خواهر
خب من نمي دونم که
به نظر من که تو ازدواجت رو عمدا دستکاري کردي که خرابکاري هاي خواهرت
با اينکار کمتر به چشم والدينتون بيادش
اين کس و شعره من بخاطر شکست هاي اون که احساس گناه ندارم
پس فک ميکني من شکست خوردم آره کارش درست نيستش
اين چيزي نيستش که من دارم ميگم
همه اين سالها فکر ميکردم که تو پشت من هستي
ولي مثل اينکه داشتي فقط خايمالي مامان و بابا رو ميکردي
که بيشتر بخوانت
اووي من با يه لزبين عروسي کردم که رو کاراي تو ماله بکشم
درست ميگي
واقعا درست ميگي
فقط بخاطر خانواده ويبل نبودش بخاطر تاب و سرسره تو حياطشون بودش
بخاطر کشتي تفريحيشون بودش
تازه يدونه قايق نجات کوچيکم بهش وصل بود که ميرفتن توش تلو تلو مي خوردن
سنگينه، شرايطه سنگينيه
فيبي اگه مي خواي اون فيلم رو ببينيم الان بايد بريما
بهتر شدي درسته؟
عزيزم داريم دير ميکنيما
راستي برا همه چيز ممنونم مان خواهش ميکنم
بازم از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها
مان، سعي کن با شيريني ها کنار بياي
يادت باشه اونا فقط خوردني ان
عشقت نيستن
از اون يارو متنفرم
شب بخير بچه ها
ايول زني که سفارش داده بوديم رسيده
مي تونــ... مي تونم کمکتون کنم؟
اوه نه، مرسي اينجا منتظر جويي تريبياني هستم
من جويي تريبياني ام
نه نه تو نه منظورم جوييِ بزرگه
واي خدايا
تو از عکست خيلي بامزده تري
من رانيم
کرانچي مي خوري؟
خب جويي که واريس داره
ولي من مي خورم
ببين بيشتر آدما وقتي حيوونشون مي ميره
مي خوان که اونا تو حالت خاصي خشک بشن مثلا انگار که خوابيدن
اما بعضي موقع ها يکي به پستت مي خوره فازش با بقيه فرق داره مي خواد مدلاي ديگه رو امتحان کنه
مثلا دوئيدن دنبال دم
يا پريدن و قاپيدن بشقاب پرنده
جويي اگه من زودتر مردم تو حالت دنبال کيليد گشتن خشکم کن
چه جوک خوبي بود
هي بابا، راني اينجاست
هايـــن؟
سلام فدات شم
تو اينجــ.... تو اينجا چيکار ميکني؟
خب موهات رو تو آپارتمانم جا گذاشته بودي
فکر کردم اگه جلسه داشته باشي لازمت ميشه خب
دستت درد نکنه
خب کي پايه اس چهار نفري حُکم بازي کنيم؟
ببين
فک کنم نبايد مي اومدم
ديگه بايد برم وگرنه قطار آخر رو از دست ميدم
نه عزيزم دوست ندارم اين وقت شب با قطار بري
اگه نرم خب کجا بمونم؟ اينجا؟
خب ميريم هتل
نه نميريد نه نميريم
اگه بريد هتل از اون شيطونيا ميکنيد
مي خوام همينجا بمونيد حواسم بهتون باشه
تو مي خواي حواست به ما باشه؟
درسته حضرت آقا
اصلا هم برام مهم نيست که چند سالتونه تا وقتي زير سقف مني
تحت همه قوانين مني
و اين يعني که نمي توني با دوست دخترت بخوابي
اوه اوه چه داغونه
بابا شما تو اطاق من مي خوابي
راني تو هم مي توني تو اطاق چندلر بخوابي
مرسي تو بچه خوبي هستي
بيا اطاقم رو نشونت بدم
چه عجيبه که تو جواب اين جمله کسي نميگه نه ممنون ديگه ديروقته
ببين اين قضيه فقط تا امشبه از فردا يه کم تغيير بده تو زندگيت
شيش سال به اندازه کافي زياده چه جور تغييري آخه
با راني بهم بزن نمي تونم
پس با مامان رو راست باش اينطوري درست نيستش
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم برو تو اطاقم
اووووي جفتکي
چه گهي مي خوري؟ سعي مي کنم راحت باشم
وقتي شرت پامه نمي تونم بخوابم خب بايد بتوني
رفته رو مخم
منم هر روز دارم از رو اين دختر ميرم رو اون دختر
اين دخترا کون به کون وايسادن يا مثل پن کيک رو هم سوارن؟
خودت ميدوني منظورم چيه منظورم رابطه ام با دختراس
هميشه فکر ميکردم اگه يه کيس مناسب رديف شدش
ديگه دست ميکشم و عين آدم مي چسبم به زندگيم مي فهمي؟
اما وقتي اين وضع بابام رو مي بينم
ببين تو که اون نيستي خره تو تويي
ببينم مگه همه ازت توقع نداشتن تو هم بري تو کار پدرت مگه رفتي؟
باريکلا تو تصميم گرفتي وارد صنعت بازيگر بي کار بشي
اصلا آسون نبودش اما تو از پسش بر اومدي
بعدشم من مطئنم وقتي يه کيس مناسب برات جور بشه
خيلي شيک ميري جلو بهش ميگي
نه ممنون من ازدواج کردم
خدا وکيلي اينطور فکر ميکني؟
آره خدايي ميگم
ممنون چندلر گمشو اونور
ميتونم کمکتون کنم؟
جويي گفتش مي تونم از حموم شما استفاده کنم آخه اونطرف چندلر رفته حموم
باشه ولي شما کي هستي؟
من راني ام راني راپالانو
همون خانمه
آهان، بيا تو مرسي
سلام من ريچلم حموم اوو بالاس
ببينم چند دقيقه اس که چندلر تو حمومه؟
فک کنم پنج دقيقه اي ميشه
عاليه
صندلي رو سفت بچسبين
وقت دودول ديدنه
سلام صبحت بخير عزيزم
چندلر بينگ وقت ديدنه چيزته
چه مرگته تو آخه بابا فک کردم چندلر تو حمومه
تو قرار بودش اون تو باشي که منم بيام چيزتو ببينم
ببخشيد ولي چيزم باهام اون تو بودش
خب اوضاعت چطوره خوبه
راجر ازم خواستش که براي ناهار همه اتون رو دعوت کنم بچه ها
ببينم قضيه چيه؟ هيچي
راستش راجع به
راجره
نمي دونم ...يه چيزايي هستش
حقيقتش اينه که ما احساس ميکنيم که
ما ازش متنفريم
ازش متنفريم
ببخشيد فيبي
فکر نمي کنيد هوش زيادش باعث شده که شما
ترس برتون داره؟
نه ازش متنفرم ازش متنفريم
ببخشيد
مامان. تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم که اين رو بدم بهت
بعدشم اينو
قربون دستت
چرا نشستي به بابات گفتي که چه کاري براش بده
چه کاري درسته آخه؟
همه چيز همون طوري که بودش خوب بودش
اون تو مرغه بزارش يخچال
بخاطر خدا جويي چرا آخه
صب کن مگه تو مي دونستي؟
معلومه که مي دونستم چي فک کردي آخه؟
بابات که جيمز باند نيستش ديوونه
بايد چند تا از اون داستاناي ماله کشيدنش رو ميشنيدي
بخاطر حساب و کتابام خوابم بردش
آخه اين چيه من نميدونم نه خدايي
خب.. پس... چطوري مي تونستي؟
يادت ميادش بابات چطوري بودش؟
همش جيغ و داد ميکرد هيچي خوشحالش نميکردش
نه اون نجاري، نه اون کشتي هاي تخمي تو بطري که ميساختشون
ولي حالا خوشحاله
يعني خيلي هم خوبه يه سرگرمي داره برا خودش
مامان نمي خوام بهت بي احترامي کنما
ولي اين کس و شعرا چيه داري ميگي آخه
يعني پس خودت چي آخه؟ من؟ من خوبم
ببين عزيزم
اگه دنيا همه چيش ايده آل بود
راني اي توش نبود و باباتم احتمالا استينگ بودش
در ضمن يه چيزي هم بايد بهت بگما
از وقت اون زنه مرده شوره اومده تو زندگيمون
بابات انقدر پيش خودش شرمنده اس که به ما هم بيشتر توجه ميکنه
دوست داشتني تر شده
انگار هر روز سالگردمونه
برات خوشحال باشم؟
ديگه الان نه
چون ريدي به همه چيز رفتش
من مي خوام همه چي همونطوري بشه که بود
مامان معذرت مي خوام
من فقط کاري رو کردم که فکر مي کردم تو مي خواي
ميدونم عزيز دلم ميدونم
خب بگو ببينم
تو ديديش؟
تو 10 برابر ازش قشنگ تري
چقدر خوب
مي تونم داغونش کنم؟
با اين حلقه اصلا شک نکن
چي شده عزيزم؟ هيچي
نه نه چي شده؟ بيا اينجا
منظورم اينه هيچي، خوبم
درباره... راجع به بچه هاس
راستش يه کم مشکل خوش اومدن دارن باهات
... که يعني...
ازت خوششون نمياد...
نمياد؟
ولي مي دوني
اونا همه چيزاي عالي اي که من ميبينم رو که نمي بينن
همه اون چيزاي خوب همه اون چيزاي قشنگ
اونا فک ميکنن که يه کم
چي؟ کسخول و ترسناکي
ولي من نه ها من فيبي
خب من اصلا تعجب نکردم که همچين فکري کردن
تعجب نکردي؟ ديدي هميناس که تو رو عالي ميکنه
در واقع اين رفتارها معمولي هستش
براي اکيپ هايي که آدماي درست و حسابي توش نيستن
منظورم اکيپهايي هستش که يه مشت آدم
بيکار و بي مسئوليت
که مشکل رواني دارند جمع ميشن تو يه کافي شاپ احمقانه با اين ليواناي بزرگ تخميش
که متاسفانه بايد بگم که کاش ممه ها اين شکلي بودن
بعدشم همتون ميگيد واي منو بگو منو بگو
عاشقم باش من عشق مي خوام
خب پس با بابات حرف زدي آره؟
آره همچنان قراره به مامانم خيانت کنه همونطور که مامانم خواسته بودش
مامانم هم قراره اداي اينا رو دراره که نميدونن ولي ميدونه
و خواهرم تينا هم ديگه نمي تونه شوهرش رو ببينه
چون از لحاظ قانون صلاحيتش رو نداره
که اصلا ربطي به اين قضيه نداشت ولي خودمم امروز فهميدمش
اوضاع داره تو فرحزاد عوض ميشه انگار
خب حالا جويي حالت خوبه؟
آره فکر کنم
فقط... ميشناسين ننه باباها رو ديگه
از يه جايي به بعد بايد بزاري کارشونو کنن
حتي اگر تو صلاحشونم بخواي
بايد بزاري اشتباهشونو کنن
فک کن
چند سال ديگه ما هم قراره مثل اونا بشيم
دست بردار
اگر قراره که منم شبيه پدر مادرم بشم بايد يه بلوند هر شب مست بشم
که مخ پسراي 20 ساله رو ميزنه
يا اينکه بشم شبيه يکي مثل مامانم
چه خبر؟
خوبه، فقط اينکه با راجر بهم زدم
خيله خب باشه
چي شدش؟ آآآخ، نمي دونم منظورم اينه که
اون آدم خوبيه ها
و مي تونه واقعا ناز باشه
و يه وقت هايي هم چيزهاي درستي بهم ميگفتش
فقط... از يارو متنفرم
چطوري جويي چه خبر؟
راه رو باز کنيد براي قطار سريع السير ممه گيرون
ايستگاه بعد ريچل گرين
جويي چه گهي داري مي خوري؟
ببخشيد، ممه رو اشتباه گرفتم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015